Tag Archives: OpenDPS

0. Что не так с DPS5005?

Это — первая статья из цикла, посвященного программируемому модулю питания DPS5005. Автором материала является швед Йохан Канфло (Johan Kanflo). Я всего лишь занимаюсь переводом его труда на русский язык. Материала много, материал интересный. Затрагиваются технологии STM32, Линукс, OpenOCD, Python.

Авторский материал находится тут:
https://johan.kanflo.com/hacking-the-dps5005/

Стиль оригинального текста я отмечаю как очень хороший, чуть ли не классический, рафинированный английский язык. Возможно на этом сказывается отсутствие у автора американских корней. А может быть просто для Йогана английский не является родным языком, поэтому в его тексте практически нет бытового сленга. Американский бульварный сленг меня дико напрягает. Зачастую бывает так, что я порой даже теряюсь в догадках, о чём хотел сказать тот или иной автор.

И тем не менее, не смотря на очень хорошее изложение в оригинале, я буду переводить не дословно, а придерживаясь смысла. Иногда я буду выкидывать целые предложения и даже полностью заменять их на подходящие по смыслу. Накануне я немного попробовал излагать почти дословно, получается всё таки немножко не то. Наверно слишком длинный путь: мы думаем на русском, шведы думают на своём шведском, а передача мыслей со шведского на русский происходит через промежуточный английский.

Кроме того, в последнее время по жизни у меня пошли какие-то совершенно дурацкие трудности. И я, честно говоря, нахожусь в непростом положении. Поэтому я на всякий случай предупрежу: хоть я и буду прилагать все усилия, но я не могу обещать, что я смогу осилить перевод до конца.

Ладно. Поехали!

Читать далее